1
00:00:00,800 --> 00:00:02,360
Potrei averne un po'
di un problema di droga.

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,000
E ne abbiamo un po'
di un problema con l'alcol.

3
00:00:04,040 --> 00:00:05,879
Wesley vuole Grinner.
Vogliamo Maurizio.

4
00:00:06,000 --> 00:00:07,360
È uno scambio semplice.

5
00:00:07,959 --> 00:00:08,959
(SCRITTO DELLE RUOTE)

6
00:00:09,000 --> 00:00:10,040
(CRASH!)

7
00:00:11,559 --> 00:00:12,639
(SOLLEVAMENTO ELETTRICO E TONFO)

8
00:00:12,680 --> 00:00:15,199
Se n'è andato, cazzo!
Questa è la tua occasione.

9
00:00:15,279 --> 00:00:17,199
Te ne darò la metà.
Cosa ne pensi?

10
00:00:17,839 --> 00:00:19,199
Nemmeno io mi fido di lui.

11
00:00:19,639 --> 00:00:20,760
È ora di scavare.

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,480
Possiamo metterlo lì?
sopra di lui.

13
00:00:22,519 --> 00:00:24,720
Beh, non c'è nessuno lì adesso.
Non mi sparerai.

14
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
Lo farò allora.

15
00:00:26,959 --> 00:00:27,959
(COLPO DI PISTOLA)

16
00:00:30,080 --> 00:00:32,760
(SOFFIA DEL VENTO E CANTO DEGLI UCCELLI)

17
00:00:36,080 --> 00:00:38,080
(SI PASSI IN AVVICINAMENTO)

18
00:00:38,599 --> 00:00:39,800
Povero vecchio Toby.

19
00:00:40,800 --> 00:00:42,319
Era con il nostro
famiglia per tutta la vita.

20
00:00:42,959 --> 00:00:45,879
Fornire una tomba per il suo mortale
resta è il minimo che si possa fare.

21
00:00:46,440 --> 00:00:47,559
Uno fa quello che può.

22
00:00:48,440 --> 00:00:50,760
Quindi non c'è nessun altro
andandogli addosso adesso?

23
00:00:50,800 --> 00:00:52,040
Il povero ragazzo era un trovatello.

24
00:00:52,839 --> 00:00:56,839
Niente moglie, niente figli,
nessun parente prossimo di cui parlare.

25
00:00:57,599 --> 00:00:59,639
Il tuo tesoro sarà
perfettamente al sicuro qui.

26
00:00:59,760 --> 00:01:01,319
E non gli dispiacerebbe, vero?

27
00:01:01,480 --> 00:01:04,400
Beh...
Ha vissuto per servire.

28
00:01:07,440 --> 00:01:08,879
Ecco qui.

29
00:01:10,559 --> 00:01:11,559
Scavare.

30
00:01:11,919 --> 00:01:12,919
(MUSICA STRAVAGANTE)

31
00:01:12,959 --> 00:01:13,959
Ah.

32
00:01:16,040 --> 00:01:17,360
(TONDO DELLA PALA)

33
00:01:23,080 --> 00:01:24,199
(Ansimando e gemendo)

34
00:01:28,639 --> 00:01:31,000
Sicuramente, sicuramente lo è
abbastanza profondo adesso.

35
00:01:33,279 --> 00:01:35,000
Non sono fatto per questo
una specie di...

36
00:01:42,160 --> 00:01:43,440
.. affari orribili.

37
00:01:43,959 --> 00:01:45,839
(MUSICA INQUIETANTE)

38
00:01:45,879 --> 00:01:47,279
Qual è la storia con il tuo uomo?

39
00:01:47,319 --> 00:01:48,919
Era nell'esercito o qualcosa del genere?

40
00:01:49,040 --> 00:01:50,040
Buon Dio, no.

41
00:01:51,040 --> 00:01:52,160
Era il nostro Ghillie.

42
00:01:52,480 --> 00:01:54,879
Sai, la pesca, la caccia al cervo,
quel genere di cose.

43
00:01:57,959 --> 00:01:59,400
Aiutami ad uscire di qui, vecchio mio.

44
00:02:03,040 --> 00:02:05,839
Oh, molto divertente.

45
00:02:06,559 --> 00:02:07,680
Molto divertente.

46
00:02:08,160 --> 00:02:10,000
Portami fuori di qui,
se non ti dispiace.

47
00:02:10,080 --> 00:02:11,839
Ora sembra che tu lo sia
dandomi un ordine,

48
00:02:11,879 --> 00:02:12,879
Vostra Signoria.

49
00:02:13,959 --> 00:02:15,000
NO.

50
00:02:16,519 --> 00:02:17,720
In effetti no, no.

51
00:02:18,879 --> 00:02:19,879
Assolutamente no.

52
00:02:20,639 --> 00:02:22,680
Perché è passato molto tempo da allora
voi inglesi avete avuto la meglio

53
00:02:22,720 --> 00:02:24,040
di questo posto, sai?

54
00:02:24,080 --> 00:02:25,279
Signore su di noi.

55
00:02:26,319 --> 00:02:30,400
E se ti lasciassi in quel buco?
con il tuo amico lì?

56
00:02:31,040 --> 00:02:33,919
Io sono l'unico che sa dove sono tutti
l'oro, i calici,

57
00:02:33,959 --> 00:02:36,360
e i turiboli sono sepolti.

58
00:02:37,040 --> 00:02:39,199
Cosa ne pensi?

59
00:02:41,919 --> 00:02:42,919
Per favore.

60
00:02:44,760 --> 00:02:45,839
Ti scongiuro.

61
00:02:45,959 --> 00:02:48,720
Beh, non sembra nessuno
il tipo di supplica che abbia mai visto,

62
00:02:49,879 --> 00:02:51,400
perché sei fermo
sulle zampe posteriori.

63
00:02:52,919 --> 00:02:53,919
SÌ.

64
00:03:01,440 --> 00:03:04,400
Ti prego per la mia vita.

65
00:03:05,319 --> 00:03:08,279
Sulle anime mie
antenati, risparmiatemi.

66
00:03:10,680 --> 00:03:13,160
Sei uno sfuggente
stronzo, Fitzgibbon.

67
00:03:13,680 --> 00:03:15,400
Lo sai?

68
00:03:18,160 --> 00:03:20,720
Venderesti il tuo
madre per una ciotola di pappa.

69
00:03:22,000 --> 00:03:27,559
Ora, quando avremo finito qui,
Vado via per un po'.

70
00:03:28,559 --> 00:03:31,639
Non so per quanto tempo,
ma tu mi rubi la merda,

71
00:03:32,519 --> 00:03:35,400
Tornerò e ti sventrerò.

72
00:03:37,760 --> 00:03:40,279
Sì, signore.

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,080
? Chiara Sabbie
"Porta la mia canzone"

74
00:03:42,120 --> 00:03:46,839
? Non sono da nessuna parte
Ma a casa al mare.

75
00:03:47,160 --> 00:03:52,400
? Le na iascaire,
agus un bhriongl id

76
00:03:52,959 --> 00:03:58,120
? Sussurrando i miei segreti,
abbracciandoti.

77
00:03:58,639 --> 00:04:05,040
? Oh, porta la mia canzone
Dall'altra parte del mare.

78
00:04:31,480 --> 00:04:32,519
(COLPO DI PISTOLA)

79
00:04:32,599 --> 00:04:33,599
(SPARORI)

80
00:04:33,639 --> 00:04:35,639
Gesù Cristo!
Vacci piano, donna!

81
00:04:35,839 --> 00:04:37,879
Mi colpirai!
Come se me ne fregasse un cazzo.

82
00:04:38,040 --> 00:04:39,040
(COLPO DI PISTOLA)

83
00:04:47,360 --> 00:04:49,519
Sei così fottuto
stronzo, Grinner.

84
00:04:50,480 --> 00:04:52,360
Guidandoci in questo
caccia all'oca selvatica.

85
00:04:53,440 --> 00:04:54,800
Avevo così tanti progetti.

86
00:04:55,239 --> 00:04:56,319
Quali piani?

87
00:04:56,360 --> 00:04:59,519
Tipo, come se volessi prendere uno yacht
o qualsiasi tipo di barca, davvero.

88
00:05:00,000 --> 00:05:01,080
Roba normale.

89
00:05:01,120 --> 00:05:03,279
Come, come me, come se volessi comprare
una montagna di quello

90
00:05:03,360 --> 00:05:05,400
Charlotte Tilbury, il trucco.

91
00:05:05,559 --> 00:05:07,599
Mi dispiace, mi dispiace.
Gesù!

92
00:05:08,800 --> 00:05:10,919
Non voglio più niente da te
imbrogli.

93
00:05:11,559 --> 00:05:13,680
Mi senti?
Per l'amor del cielo!

94
00:05:14,480 --> 00:05:16,319
Se ci hai preso per il culo
tutto questo tempo

95
00:05:16,639 --> 00:05:20,000
e non c'è mai stato alcun tesoro,
se è così...

96
00:05:20,040 --> 00:05:22,319
Era qui.
Devi credermi.

97
00:05:24,680 --> 00:05:25,839
Devi credermi.

98
00:05:27,040 --> 00:05:28,639
Penso che stia dicendo la verità.

99
00:05:32,519 --> 00:05:34,839
Sì, ti credo.

100
00:05:36,919 --> 00:05:38,040
Sono stato derubato.

101
00:05:38,879 --> 00:05:39,959
Sono stato tradito.

102
00:05:40,000 --> 00:05:42,279
È un po' ironico,
Suppongo, non è vero?

103
00:05:44,760 --> 00:05:47,480
So chi ce l'ha,
perché tutta questa terra qui,

104
00:05:47,559 --> 00:05:50,760
tutto questo, tutto appartiene al Signore
e Lady Fitz-fottuto-Gibbon.

105
00:05:51,319 --> 00:05:52,639
Dove è stato trovato il tesoro.

106
00:05:52,680 --> 00:05:55,760
I Fitzgibbon erano coinvolti?

107
00:05:56,199 --> 00:05:58,760
Lo erano e tutto, sì.
Hanno convinto Wesley a derubarlo?

108
00:05:58,919 --> 00:06:00,040
L'hai detto tu.

109
00:06:00,080 --> 00:06:02,360
E poi l'hai ripreso
sulla scena del delitto?

110
00:06:02,480 --> 00:06:04,239
Al loro cimitero privato.

111
00:06:05,279 --> 00:06:07,319
Perché nessuno lo aveva mai fatto
pensa di guardare lì.

112
00:06:07,360 --> 00:06:09,360
E ora Sua Signoria
mi ha pugnalato alle spalle.

113
00:06:09,400 --> 00:06:10,599
Deve pensare che sono morto.

114
00:06:10,639 --> 00:06:12,800
Andiamo, andiamo,
dobbiamo andare avanti.

115
00:06:13,120 --> 00:06:14,239
Dove?

116
00:06:14,279 --> 00:06:15,879
Per catturare alcuni aristocratici.

117
00:06:16,319 --> 00:06:18,319
(Orme allontanate)

118
00:06:21,160 --> 00:06:22,160
Fanculo, tipo.

119
00:06:24,319 --> 00:06:25,319
Che cosa?

120
00:06:25,440 --> 00:06:26,720
Che scelta abbiamo?

121
00:06:28,599 --> 00:06:30,160
(IL TELEFONO VIBRA)

122
00:06:39,000 --> 00:06:40,919
(TACCHIATURA DELLA CARAVAN)

123
00:06:45,720 --> 00:06:48,080
(TELEFONO VIBRANTE)

124
00:06:49,919 --> 00:06:50,919
Giusto.

125
00:06:51,879 --> 00:06:53,040
Merda.

126
00:06:56,279 --> 00:06:57,279
Hanno Grinner

127
00:06:57,319 --> 00:06:58,800
e stanno inseguendo il
tesoro da soli.

128
00:07:00,000 --> 00:07:01,279
I bastardi!

129
00:07:01,959 --> 00:07:05,319
Il mentitore connivente
bastardi di merda!!

130
00:07:06,720 --> 00:07:09,800
E... ti hanno preso la macchina.

131
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
(ANSI FURIOSO)

132
00:07:11,160 --> 00:07:12,440
Preso?

133
00:07:12,480 --> 00:07:14,080
Beh, rubato,
Suppongo che si possa dire.

134
00:07:16,959 --> 00:07:18,160
Fanculo comunque!

135
00:07:18,559 --> 00:07:21,120
Se mai riuscissi a metterci le mani sopra,
Cazzo... Aspetta!

136
00:07:21,160 --> 00:07:23,519
Oh, aspetta.

137
00:07:24,599 --> 00:07:27,000
Che cosa?
Questa è un'ottima notizia.

138
00:07:27,919 --> 00:07:32,160
Oh sì,
questa è nel complesso un'ottima notizia.

139
00:07:32,279 --> 00:07:33,279
Perché?

140
00:07:33,639 --> 00:07:34,959
Ho trovato la mia dannata macchina.

141
00:07:38,839 --> 00:07:41,000
(MUSICA TENSA)

142
00:07:51,040 --> 00:07:52,760
(FRUSCIO DI PNEUMATICI SULLA GHIAIA)

143
00:08:09,919 --> 00:08:13,559
Maialino, maialino,
lasciami entrare, lasciami entrare,

144
00:08:14,760 --> 00:08:19,400
oppure sbufferò e sbufferò
e ti farò saltare la porta.

145
00:08:24,080 --> 00:08:25,199
Sembra che siano lontani.

146
00:08:26,040 --> 00:08:27,519
Non torneranno prima di lunedì.

147
00:08:29,040 --> 00:08:30,720
(FRANTUMAZIONE DEL VETRO)

148
00:08:30,760 --> 00:08:33,279
Avrebbe potuto provare il
Prima la porta d'ingresso.

149
00:08:36,239 --> 00:08:38,239
(SUONI FANTASTICI)

150
00:08:38,720 --> 00:08:40,720
(CLIC DELLA PORTA)

151
00:08:41,400 --> 00:08:42,959
Benvenuti nella mia culla.

152
00:08:46,559 --> 00:08:50,080
(MUSICA CURIOSA)

153
00:08:55,160 --> 00:08:56,440
(LA PORTA SI CHIUDE CON UN CLIC)

154
00:08:58,480 --> 00:09:00,319
(GRINNER APPLAUDISCE)

155
00:09:00,360 --> 00:09:02,239
Giusto, troviamo
questo maledetto tesoro.

156
00:09:04,160 --> 00:09:09,040
(MUSICA INTRIGANTE)

157
00:09:37,199 --> 00:09:38,879
Oh per Dio...
quanti dannati cavi?

158
00:09:39,279 --> 00:09:41,599
(GRRUNDITO ARRABBIATO)

159
00:09:42,040 --> 00:09:44,480
(GRUGNI E COLPI)

160
00:09:50,040 --> 00:09:52,559
(SNIFF PROFONDO)

161
00:09:58,040 --> 00:10:00,720
(MASCHIATURA CASSETTO)

162
00:10:04,879 --> 00:10:07,319
Nulla?
No.

163
00:10:08,440 --> 00:10:10,919
Sembra che tu l'abbia trovato
qualcosa comunque.

164
00:10:11,360 --> 00:10:13,160
Qui c'è proprio tutto, cazzo.

165
00:10:13,279 --> 00:10:15,279
(SOFFIO DELUSO)

166
00:10:17,239 --> 00:10:18,239
E adesso?

167
00:10:24,599 --> 00:10:26,919
Grinner.

168
00:10:27,720 --> 00:10:31,680
Non appena queste stronzate torneranno,
saremo qui

169
00:10:32,959 --> 00:10:34,120
aspettandoli.

170
00:10:39,239 --> 00:10:40,959
E se non lo facessero?
avere il tesoro?

171
00:10:43,760 --> 00:10:45,239
Ghignante?

172
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
(BRIDGET SBUFFA)

173
00:10:59,120 --> 00:11:00,360
Cosa?

174
00:11:02,440 --> 00:11:03,879
Non voglio parlarne.

175
00:11:06,559 --> 00:11:07,639
Andiamo, cosa c'è?

176
00:11:08,519 --> 00:11:10,239
E' una fregatura.
E' tutto una cazzata.

177
00:11:11,440 --> 00:11:12,800
Non è una cazzata.
È.

178
00:11:13,839 --> 00:11:16,080
Non lo è.
Non ho intenzione di discutere con te, Paul.

179
00:11:17,080 --> 00:11:20,639
Non abbiamo tesori,
e se rinunciassimo adesso,

180
00:11:20,680 --> 00:11:22,120
non abbiamo niente a cui tornare, da fare
noi?

181
00:11:23,800 --> 00:11:25,279
Lo facciamo?

182
00:11:27,959 --> 00:11:29,160
Quindi sì, è tutto una cazzata.

183
00:11:34,360 --> 00:11:38,000
(COSTRUZIONI DI MUSICA DRAMMATICA)

184
00:11:38,040 --> 00:11:42,360
Semplicemente non ne vedo il punto
nel guidare come un fottuto maniaco.

185
00:11:42,400 --> 00:11:44,599
Guarda, sappiamo dove sono,
li abbiamo su iPhone.

186
00:11:44,639 --> 00:11:47,680
Si chiama Trova la mia macchina, coniglietto,
e questo mi serve a tutti i costi

187
00:11:47,720 --> 00:11:48,800
se abbandonassero la mia macchina.

188
00:11:48,839 --> 00:11:50,919
Perché dovrebbero abbandonare la tua macchina?
Non lo so, certo.

189
00:11:50,959 --> 00:11:52,919
Com'è che sto guidando?
un cazzo di vino?

190
00:11:52,959 --> 00:11:54,760
Rallenta, cazzo, vuoi?

191
00:11:54,800 --> 00:11:55,959
Farai saltare il motore.

192
00:11:56,000 --> 00:11:57,440
Ho una notizia per te, Bunny Ryan.

193
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
Non lo permetterò
qualcuno uccida il mio Maurice.

194
00:11:59,639 --> 00:12:00,959
Nessuno ucciderà Maurice

195
00:12:01,000 --> 00:12:02,800
Certo, non hanno bisogno di lui se
vogliono scambiarlo con Grinner?

196
00:12:02,839 --> 00:12:06,319
Sì, ma in realtà non lo facciamo
abbiamo Grinner, vero?

197
00:12:06,440 --> 00:12:09,000
Se non lo riportiamo indietro, allora
Il povero Maurice è praticamente morto.

198
00:12:11,400 --> 00:12:13,040
(SCRITTO DEI CAVI)

199
00:12:13,120 --> 00:12:15,680
(IL MOTORE RUMBO FINO A FERMARSI)

200
00:12:19,199 --> 00:12:21,760
(SOFFIO DI FUMO)

201
00:12:21,800 --> 00:12:22,839
Gesù Cristo, donna!

202
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
Te l'avevo detto, cazzo!

203
00:12:29,279 --> 00:12:33,839
(Suono delle campane della chiesa)

204
00:12:37,919 --> 00:12:42,000
(MUSICA RELIGIOSA POTENTE)

205
00:12:42,959 --> 00:12:46,559
(SI PASSI IN AVVICINAMENTO)

206
00:12:49,040 --> 00:12:50,519
Morirai, signore?

207
00:12:53,959 --> 00:12:54,959
Vuoi un dolce?

208
00:12:57,879 --> 00:13:01,639
(FRUSCIO DI DOLCI
MUSICA RELIGIOSA)

209
00:13:04,440 --> 00:13:05,440
Di' "piselli".

210
00:13:06,279 --> 00:13:07,839
E' formaggio.
Sono piselli.

211
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
(CLIC DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO)

212
00:13:26,919 --> 00:13:28,959
Vuoi accendere una candela?
Il figlio di Aldo Jr.

213
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Sì.

214
00:13:30,559 --> 00:13:33,360
Ok, così.

215
00:13:35,720 --> 00:13:38,160
Ne accendi uno dall'altro.

216
00:13:45,599 --> 00:13:46,760
(TINTORIO DI CANDELE)

217
00:13:46,800 --> 00:13:48,519
Datemi pazienza, cazzo.

218
00:13:51,639 --> 00:13:53,639
(MUSICA RELIGIOSA CONTINUA)

219
00:14:14,879 --> 00:14:16,760
Vuoi dire
una preghiera per tuo padre, figliolo?

220
00:14:23,440 --> 00:14:25,440
(annusa)

221
00:14:28,400 --> 00:14:29,839
C'è un odore strano, voglio dire.

222
00:14:30,720 --> 00:14:31,919
Che cos'è?

223
00:14:33,599 --> 00:14:35,160
Quello è l'incenso.

224
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
A cosa serve?

225
00:14:43,199 --> 00:14:44,720
Beh, c'era usato...
Chi è il tuo uomo?

226
00:14:47,199 --> 00:14:49,360
Quello è Sant'Antonio.

227
00:14:53,720 --> 00:14:55,319
Si prenderà cura di me, papà, no
lui?

228
00:14:56,239 --> 00:14:57,239
In paradiso, tipo?

229
00:14:58,319 --> 00:14:59,319
Lo farà, sì.

230
00:15:00,080 --> 00:15:02,080
E' questo quello che sei?
stai pregando per lo zio Wes?

231
00:15:02,279 --> 00:15:03,279
Per me, papà?

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,480
È.

233
00:15:06,040 --> 00:15:07,279
Questo e altre cose.

234
00:15:10,400 --> 00:15:11,639
Quali altre cose?

235
00:15:15,199 --> 00:15:19,519
Sant'Antonio è il patrono
santo delle cose perdute.

236
00:15:20,160 --> 00:15:22,160
(SALTO GENTILE)

237
00:15:22,919 --> 00:15:24,279
Ti piace il tesoro?

238
00:15:24,800 --> 00:15:25,879
Sì.

239
00:15:25,919 --> 00:15:26,919
E il libro?

240
00:15:27,239 --> 00:15:28,279
Il libro sacro.

241
00:15:28,440 --> 00:15:29,440
Il figlio di Waldo Jr.

242
00:15:29,879 --> 00:15:31,720
Il libro sacro.

243
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
Sì, il libro sacro.

244
00:15:39,959 --> 00:15:43,160
E ci aiuterà a trovarlo,
lo farà, Sant'Antonio?

245
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
Sì, lo farà.

246
00:15:48,279 --> 00:15:49,599
E che dire del tesoro?

247
00:15:49,639 --> 00:15:51,400
Non me ne frega un cazzo
riguardo al tesoro.

248
00:15:52,040 --> 00:15:53,639
(RISATA IMBARAZZANTE)

249
00:15:54,080 --> 00:15:56,680
Tutto ciò che mi interessa
è il libro sacro.

250
00:15:57,639 --> 00:15:59,199
Hai detto una parolaccia, zio.

251
00:16:01,160 --> 00:16:03,160
Lo so.
(RISANANDO)

252
00:16:03,199 --> 00:16:05,199
In una chiesa come,
nella casa del Santo Dio?

253
00:16:06,239 --> 00:16:08,040
Non avrei dovuto.
Hai detto stronzate.

254
00:16:08,120 --> 00:16:09,919
Dirò un atto di contrizione.

255
00:16:11,199 --> 00:16:13,279
Hai detto stronzate.
Lo so.

256
00:16:14,559 --> 00:16:15,559
So cosa ho detto.

257
00:16:16,080 --> 00:16:18,480
Non puoi andare in giro a dire
stronzate nella casa del santo Dio.

258
00:16:18,519 --> 00:16:19,959
È una brutta parola,
così è, stronzate.

259
00:16:20,440 --> 00:16:22,160
Dio non sarà molto felice se
vai in giro a dirlo.

260
00:16:22,199 --> 00:16:23,480
Adesso basta, Waldo.

261
00:16:25,120 --> 00:16:26,239
Coglioni.
Abbastanza.

262
00:16:26,599 --> 00:16:27,599
Scusa.

263
00:16:38,120 --> 00:16:39,120
Termina la tua preghiera.

264
00:16:50,800 --> 00:16:52,800
Giusto, cos'hai per me?

265
00:16:53,480 --> 00:16:54,559
Ah, ancora niente.

266
00:16:55,480 --> 00:16:57,440
Beh, che ne dici?
riconoscimento facciale?

267
00:16:57,959 --> 00:17:00,000
Voglio dire, non puoi scaricare
un'app e trovarli?

268
00:17:00,040 --> 00:17:03,480
Abbiamo tutta questa tecnologia.
Auto senza conducente, cani robotici,

269
00:17:03,559 --> 00:17:06,120
piste da sci in Arabia Saudita,
astronavi su Marte,

270
00:17:06,519 --> 00:17:08,000
bambole parlanti a grandezza naturale

271
00:17:08,040 --> 00:17:10,360
che puoi davvero scopare
in qualunque modo tu voglia.

272
00:17:10,480 --> 00:17:11,559
Che cosa?
Niente.

273
00:17:11,599 --> 00:17:14,120
Siamo sul precipizio
di una catastrofe tecnologica,

274
00:17:14,400 --> 00:17:16,559
la fine del mondo
come lo conosciamo,

275
00:17:16,599 --> 00:17:20,040
e non ne trovi due senza pelo
cazzi dei cartoni animati.

276
00:17:22,160 --> 00:17:24,080
Zio Wes...
Non ora.

277
00:17:28,279 --> 00:17:29,919
Per l'amor del cielo, Junior.

278
00:17:39,680 --> 00:17:41,199
Dove è stata scattata?

279
00:17:41,639 --> 00:17:43,040
Al semaforo.

280
00:17:43,120 --> 00:17:44,239
Al traffico...

281
00:17:49,879 --> 00:17:52,239
Quella macchina mi sembra familiare, vecchio mio.

282
00:17:52,519 --> 00:17:57,959
Ora, non è quella la macchina?
che ti ho preso per tua moglie?

283
00:17:58,879 --> 00:18:00,360
Quell'auto ha un localizzatore.

284
00:18:00,720 --> 00:18:03,239
Non dovrebbe essere troppo difficile
per trovare Marion adesso.

285
00:18:04,839 --> 00:18:07,120
Sei ancora imbronciato?
come un bambino grande?

286
00:18:09,080 --> 00:18:10,839
Siamo nel mezzo
di un cazzo da nessuna parte.

287
00:18:11,199 --> 00:18:12,519
Ed è colpa mia, vero?

288
00:18:12,559 --> 00:18:14,680
Beh, non lo è
colpa mia, vero?

289
00:18:14,760 --> 00:18:16,519
(RICHOLE)

290
00:18:16,559 --> 00:18:18,480
È intelligente andare avanti?
tornare alla roulotte?

291
00:18:18,919 --> 00:18:21,480
Beh, se ne hai
idee migliori, sono tutto orecchi.

292
00:18:22,160 --> 00:18:24,480
Non credo che ce ne siano
punto in cui fare l'autostop, vero?

293
00:18:25,959 --> 00:18:26,959
No.

294
00:18:29,879 --> 00:18:31,879
(CANTO DEGLI UCCELLI)

295
00:18:32,160 --> 00:18:34,160
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

296
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
Grinner se n'è andato.

297
00:19:01,919 --> 00:19:05,040
Non pensi che dovremmo?
prova a trovarlo, no?

298
00:19:05,519 --> 00:19:06,680
Non mi interessa in questa fase.

299
00:19:07,839 --> 00:19:09,400
Ho freddo e ne ho
un torcicollo al collo.

300
00:19:09,800 --> 00:19:12,199
Che senso ha avere?
un castello se fa così dannatamente freddo?

301
00:19:16,839 --> 00:19:18,760
Ecco perché lo fanno
avere le pellicce.

302
00:19:38,080 --> 00:19:40,080
(TELEFONO VIBRANTE)

303
00:19:46,839 --> 00:19:47,839
È Gitsy.

304
00:19:48,919 --> 00:19:50,239
Sì, dai, rispondi allora.

305
00:19:55,000 --> 00:19:56,559
Gitsy, è un brutto momento, fratello.

306
00:19:56,760 --> 00:19:59,000
Ma' Baker sta sanguinando
impazzita, così è.

307
00:19:59,440 --> 00:20:00,440
Fanculo mamma Baker.

308
00:20:00,839 --> 00:20:03,720
Paul, glielo devi.
Devi ripagarla.

309
00:20:04,120 --> 00:20:06,400
Ho un grosso punteggio in discesa
Potrò ripagarla allora.

310
00:20:07,199 --> 00:20:08,239
Che tipo di punteggio?

311
00:20:08,760 --> 00:20:10,400
Beh, ovviamente non posso
sanguinante e dirtelo, posso?

312
00:20:10,440 --> 00:20:11,440
Ma è grande.

313
00:20:11,959 --> 00:20:12,959
Dove sei ora?

314
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
Cazzo lo sa.

315
00:20:15,199 --> 00:20:16,879
Da qualche parte nel retro
culo di Wicklow.

316
00:20:18,720 --> 00:20:19,760
Cosa fai?
Che cosa?

317
00:20:19,800 --> 00:20:21,440
Per cosa glielo stai dicendo?

318
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
È da qualche parte a Wicklow.

319
00:20:24,959 --> 00:20:26,839
Non ho sentito se stesso
spiegarsi?

320
00:20:27,680 --> 00:20:30,919
Mamma, cosa ne pensi?
Il blu mi sta bene?

321
00:20:32,040 --> 00:20:33,239
Ti sta proprio bene,
amore.

322
00:20:33,279 --> 00:20:35,680
Sì, lo sai,
quel tuo ragazzo, lo farà

323
00:20:35,720 --> 00:20:37,199
peccato il giorno in cui ti ha scaricato.

324
00:20:37,959 --> 00:20:39,279
Non mi ha scaricato, mamma.

325
00:20:39,400 --> 00:20:41,120
L'ho scaricato dopo
quello che mi ha fatto.

326
00:20:42,000 --> 00:20:43,239
Lo amavo, mamma.

327
00:20:43,720 --> 00:20:45,279
Era lui quello giusto, mamma, davvero.

328
00:20:45,559 --> 00:20:48,239
Sì, lo sai, Britney,
l'hai già detto prima,

329
00:20:48,319 --> 00:20:50,239
tipo un paio di volte, tipo.
Questo è diverso.

330
00:20:50,800 --> 00:20:52,599
E che dire di Curly Watson?
nel negozio di dolciumi?

331
00:20:52,639 --> 00:20:55,760
Oh, quello era solo...
Non lo so, pazzo di testa.

332
00:20:56,319 --> 00:20:57,760
Che ne dici di Jimmy B
e la recinzione?

333
00:20:58,080 --> 00:20:59,440
È stato solo fisico, mamma.

334
00:21:00,199 --> 00:21:02,319
Questo era qualcosa di diverso.

335
00:21:03,040 --> 00:21:07,120
Gary era il mio vero amore
e mi ha spezzato il cuore.

336
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
(Rabbia singhiozzante)

337
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
Lo odio.

338
00:21:12,080 --> 00:21:13,199
Voglio ucciderlo, quindi lo faccio.

339
00:21:14,000 --> 00:21:15,319
Fatelo a pezzi.

340
00:21:15,800 --> 00:21:16,879
Uccidilo.

341
00:21:17,879 --> 00:21:19,120
Questo glielo insegnerà.

342
00:21:21,040 --> 00:21:22,400
Tutto a tempo debito, amore.

343
00:21:25,040 --> 00:21:26,040
Risparmia quella rabbia.

344
00:21:26,440 --> 00:21:27,800
Hmm.

345
00:21:28,400 --> 00:21:29,559
Imbottigliatelo.

346
00:21:30,440 --> 00:21:32,440
(RESPIRAZIONE PESANTE)

347
00:21:39,160 --> 00:21:41,000
Vuoi mettere il bollitore
lì per me, amore?

348
00:21:41,199 --> 00:21:42,199
Va bene.

349
00:21:43,279 --> 00:21:45,720
Non mi scotterai il flauto,
vero, mamma Baker?

350
00:21:46,480 --> 00:21:48,959
Vado a prendere una tazza di tè
è quello che farò.

351
00:21:49,199 --> 00:21:51,599
Non mi avvicinerò a una cosa così sporca
piccola cosa tua.

352
00:21:52,440 --> 00:21:55,599
Perché io, te e Britney,

353
00:21:56,440 --> 00:21:58,480
ce ne faremo tutti una bella
breve viaggio fino a Wicklow.

354
00:21:59,400 --> 00:22:01,400
E trova il tuo vecchio amico.

355
00:22:01,720 --> 00:22:03,080
E se giochi bene le tue carte,

356
00:22:03,120 --> 00:22:05,760
potrebbe esserci una piccola ricompensa
dentro per te.

357
00:22:06,319 --> 00:22:07,319
Una ricompensa per me?

358
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
O si.

359
00:22:10,839 --> 00:22:11,919
Che tipo di ricompensa?

360
00:22:12,680 --> 00:22:17,279
Beh, se ti comporti bene,
Potrei lasciarti tenere il flauto.

361
00:22:18,000 --> 00:22:21,919
(MUSICA INNOMINOSA)

362
00:22:32,440 --> 00:22:35,120
Anch'io avevo dei problemi
con intimità, lo sai.

363
00:22:35,720 --> 00:22:36,800
Sì?

364
00:22:41,120 --> 00:22:44,120
Penso che si intenda l'intimità
essere tutto basato sull'onestà.

365
00:22:44,919 --> 00:22:49,120
Tipo, sapere cosa ti piace
e poterlo dire a qualcuno.

366
00:22:53,519 --> 00:22:54,839
Tipo, cosa ti piace?

367
00:22:56,760 --> 00:22:57,879
Ad esempio, sessualmente?

368
00:23:02,160 --> 00:23:03,839
mi piace...

369
00:23:06,919 --> 00:23:08,400
Voglio dire, le solite cose.

370
00:23:08,760 --> 00:23:10,760
Lo so, ma lo dicono tutti.

371
00:23:12,040 --> 00:23:13,839
Tipo, qual era il tuo
primo ricordo sessuale?

372
00:23:18,040 --> 00:23:19,040
Non lo so.

373
00:23:19,599 --> 00:23:21,040
Mi piacciono le ragazze, sai?

374
00:23:22,000 --> 00:23:23,559
Ad esempio, potrebbe essere stato qualcosa
di cui ti vergogneresti,

375
00:23:23,599 --> 00:23:25,760
come forse voler fare sesso
con uno dei tuoi insegnanti o...

376
00:23:27,360 --> 00:23:28,360
Non nella mia scuola.

377
00:23:29,000 --> 00:23:30,199
Erano tutti dei dannati idioti.

378
00:23:30,239 --> 00:23:32,080
Una fantasia sessuale no
deve avere un senso.

379
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Non lo so.

380
00:23:39,160 --> 00:23:40,559
Questo paese è così incasinato.

381
00:23:40,839 --> 00:23:43,239
Nessuno di noi è nemmeno cattolico
più, e siamo tutti fermi

382
00:23:43,279 --> 00:23:44,800
fottuto in testa da questo.

383
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
(RESPIRO PROFONDO)

384
00:23:57,519 --> 00:23:59,040
Ah, va bene
Quella è stata una volta.

385
00:24:00,279 --> 00:24:01,440
È imbarazzante, ma...

386
00:24:01,599 --> 00:24:02,839
Non giudicherò.

387
00:24:09,080 --> 00:24:10,919
Quando vivevo con la mia tata.

388
00:24:13,080 --> 00:24:14,319
E?

389
00:24:15,120 --> 00:24:16,279
Aveva un gatto.

390
00:24:18,879 --> 00:24:20,080
Che cosa?
Mi stai prendendo in giro.

391
00:24:22,959 --> 00:24:24,760
Pensavo avessi detto di no
mi giudicherò, cazzo.

392
00:24:24,800 --> 00:24:26,680
Non lo sono, no, non lo sono
Non lo sono, mi dispiace.

393
00:24:27,440 --> 00:24:29,279
Proprio quando hai detto gatto,
Non mi aspettavo...

394
00:24:30,120 --> 00:24:31,559
Voglio dire, va bene e tutto.

395
00:24:32,800 --> 00:24:34,160
Beh, non è quello
non hai...?

396
00:24:34,319 --> 00:24:35,720
Mamma, vaffanculo, ovviamente no.

397
00:24:35,919 --> 00:24:38,080
Mi dispiace, ancora una volta, nessun giudizio.

398
00:24:38,720 --> 00:24:41,040
Non sono un palese pervertito.
So che non lo sei.

399
00:24:42,639 --> 00:24:44,080
Qualunque cosa sia, non mi interessa.

400
00:24:47,279 --> 00:24:48,440
Bene.

401
00:24:49,360 --> 00:24:52,040
Ero solo un ragazzino, ormai.

402
00:24:52,120 --> 00:24:55,040
Avevo circa dodici o tredici anni,
ed ero dalla mia tata

403
00:24:56,120 --> 00:24:58,080
al tavolo della cucina
facendomi i compiti.

404
00:24:59,199 --> 00:25:00,800
Beh, fingendo di farlo comunque.

405
00:25:02,199 --> 00:25:06,239
E il gatto si avvicina a guardare
per cibo o attenzione, qualunque cosa.

406
00:25:07,199 --> 00:25:08,360
Mi stava dando fastidio.

407
00:25:10,160 --> 00:25:15,239
E ho teso la mano per spingere
allontanarla e lei mi leccò la mano.

408
00:25:15,839 --> 00:25:16,839
Là.

409
00:25:20,400 --> 00:25:21,400
(SBUFFI)

410
00:25:21,440 --> 00:25:23,400
Ecco.
Sì, è strano, lo so.

411
00:25:23,559 --> 00:25:24,559
Sono imbarazzato.

412
00:25:25,120 --> 00:25:26,160
Non esserlo, non è strano.

413
00:25:28,360 --> 00:25:29,519
(BACIO MORBIDO)

414
00:25:31,879 --> 00:25:33,879
(BACI MORBIDI)

415
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
È stato così?

416
00:25:38,839 --> 00:25:40,839
(RESPIRI PROFONDI)

417
00:25:40,919 --> 00:25:41,919
Sì.

418
00:25:44,319 --> 00:25:46,440
E per tutto questo tempo, hai desiderato
per qualcuno

419
00:25:46,480 --> 00:25:47,559
leccarti come un gatto?

420
00:25:51,319 --> 00:25:52,319
Sì.

421
00:25:55,599 --> 00:25:57,599
(BACIO MORBIDO)

422
00:26:02,639 --> 00:26:03,639
(CLIC DELLA PISTOLA)

423
00:26:04,879 --> 00:26:06,120
Guarda cosa ha trovato papà.

424
00:26:07,000 --> 00:26:08,559
Ehm.
Che cazzo, amico?

425
00:26:09,319 --> 00:26:11,639
Non ti ucciderò se
questo è quello che stai pensando.

426
00:26:12,440 --> 00:26:13,440
Che cosa?

427
00:26:13,639 --> 00:26:15,239
No, perché dovremmo pensarlo?

428
00:26:15,400 --> 00:26:17,040
Questo è esattamente ciò
stavamo pensando.

429
00:26:17,559 --> 00:26:20,559
Se tutto quello che abbiamo è questo giogo
e la tua piccola pistola di merda

430
00:26:20,599 --> 00:26:22,919
senza munizioni, allora siamo morti
carne.

431
00:26:23,480 --> 00:26:26,360
Dai, andiamo
e attrezzati.

432
00:26:31,879 --> 00:26:33,879
(MUSICA IRLANDESE PENSIOSA)

433
00:26:34,360 --> 00:26:36,599
Giusto per chiarire, cosa fare
intendi per tutto attrezzato?

434
00:26:36,639 --> 00:26:39,160
Vuol dire che non resisterò
girare troppo a lungo nello stesso posto

435
00:26:39,199 --> 00:26:42,680
grattandomi per le stronzate, perché
Wesley Swanson ci troverà.

436
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Troverà un modo.

437
00:26:55,040 --> 00:26:57,040
(MUSICA ENERGETICA)

438
00:27:01,160 --> 00:27:03,720
Puoi ottenere qualsiasi cosa qui,
e intendo qualsiasi cosa.

439
00:27:04,199 --> 00:27:05,360
Cosa, hai gli Hula Hoop?

440
00:27:06,599 --> 00:27:07,599
Ne ucciderei una pinta.
c'è il cavaliere?

441
00:27:08,040 --> 00:27:09,480
L'uomo cavallo è dentro?

442
00:27:09,519 --> 00:27:11,000
Pulcino? Chi
altrimenti di cosa parlerei?

443
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
Dentro.

444
00:27:12,959 --> 00:27:15,160
(PULCINO) Digli che lo vedrò
alle 6, ok?

445
00:27:15,519 --> 00:27:16,519
Pulcino!

446
00:27:17,959 --> 00:27:19,120
Ci vediamo più tardi, va bene.

447
00:27:21,120 --> 00:27:22,519
Sei stato via, Grinner.

448
00:27:23,440 --> 00:27:26,559
Deve essere stato qualcosa di serio
abbastanza per farti stare zitto.

449
00:27:26,879 --> 00:27:28,279
Questa è una storia di una bottiglia di whisky.

450
00:27:32,000 --> 00:27:33,599
Mi manca l'odore di questa roba.

451
00:27:40,080 --> 00:27:41,279
La tua salute, Gringo.

452
00:27:46,080 --> 00:27:47,199
Hai soldi, Grinner?

453
00:27:47,919 --> 00:27:49,239
Il denaro fa girare il mondo.

454
00:27:49,279 --> 00:27:50,279
O si.

455
00:27:51,160 --> 00:27:52,160
Io faccio.

456
00:27:52,360 --> 00:27:53,599
Un sacco di soldi.

457
00:27:55,760 --> 00:27:57,760
(GRUGNI DI CAVALLO)

458
00:27:59,279 --> 00:28:00,760
Ti piacerebbe
dare da bere a Teddy?

459
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
(IL CAVALLO nitrisce)

460
00:28:03,879 --> 00:28:05,360
Come un'autobomba.

461
00:28:08,720 --> 00:28:10,639
È un cavallo secondo il mio cuore.

462
00:28:11,879 --> 00:28:13,120
Come stai, Teddy?

463
00:28:15,639 --> 00:28:17,559
Sei stato lontano
molto tempo, Grinner.

464
00:28:20,519 --> 00:28:22,040
Pensavamo tutti che fossi morto.

465
00:28:22,319 --> 00:28:23,319
Ero morto.

466
00:28:23,919 --> 00:28:25,080
Ma torni per averne di più.

467
00:28:26,040 --> 00:28:27,199
Come il Signore stesso.

468
00:28:27,919 --> 00:28:29,760
Una resurrezione, eh?
Di ritorno dalla morte.

469
00:28:32,559 --> 00:28:33,760
Cosa stai cercando?

470
00:28:34,800 --> 00:28:35,800
Armi e munizioni?

471
00:28:37,120 --> 00:28:38,120
Tutti i precedenti.

472
00:28:41,000 --> 00:28:43,080
Che ne dici di un po'?
prendimi su per cominciare?

473
00:28:53,040 --> 00:28:56,760
Signora.
Serviti, signora.

474
00:29:01,199 --> 00:29:03,199
(SNIFF PROFONDO)

475
00:29:05,239 --> 00:29:07,160
Puoi avere il mio.
Veramente?

476
00:29:08,160 --> 00:29:09,279
Grazie.

477
00:29:11,760 --> 00:29:13,760
(annusa)

478
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
Allora, che mi dici dei soldi?

479
00:29:17,720 --> 00:29:19,959
Sì, sì, sì.
Ehm, vai a prendere i soldi.

480
00:29:22,239 --> 00:29:23,239
Noi?

481
00:29:23,279 --> 00:29:24,279
Cosa, sei sordo?

482
00:29:25,800 --> 00:29:29,080
Quanti soldi?
Abbastanza per la droga.

483
00:29:29,760 --> 00:29:32,400
Il drink, le armi e tutto il resto
extra.

484
00:29:35,000 --> 00:29:36,080
Va bene.

485
00:29:42,199 --> 00:29:46,599
Io...
Ho anche un vecchio bazooka

486
00:29:46,680 --> 00:29:48,440
sul retro, se può servire a qualcosa.

487
00:29:53,319 --> 00:29:55,319
(GRRUNDITO DEL CAVALLO)

488
00:29:55,360 --> 00:29:56,919
(PAUL) Dove dovremmo andare?
ottenere soldi?

489
00:30:01,760 --> 00:30:05,319
Beh, aspetta un attimo,
forse potremmo derubare quello scavatore.

490
00:30:06,559 --> 00:30:08,559
(RISANDO)

491
00:30:09,480 --> 00:30:11,080
Cosa? Perché?

492
00:30:11,120 --> 00:30:12,559
Potremmo usarne uno per rapinare una banca.

493
00:30:12,599 --> 00:30:13,680
Sei serio?

494
00:30:13,720 --> 00:30:16,559
Sì, ho visto un video su TikTok di
qualcuno che ne usa uno per rapinare una banca,

495
00:30:16,599 --> 00:30:18,319
ha strappato il bancomat giusto
fuori dal muro.

496
00:30:18,360 --> 00:30:20,839
Assolutamente no, ci sto provando
per allontanarsi da tutta quella merda.

497
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
E' una brutta notizia.

498
00:30:22,959 --> 00:30:24,199
Immagino che dovremo pensare
di qualcos'altro, quindi.

499
00:30:31,319 --> 00:30:33,599
(CANTO DEGLI UCCELLI)

500
00:30:34,919 --> 00:30:35,919
Eccola adesso.

501
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
Non parlarmi.

502
00:30:51,279 --> 00:30:52,440
Una cosa dall'aspetto strano.

503
00:30:53,279 --> 00:30:54,279
Lampada a forma di anatra.

504
00:30:54,919 --> 00:30:56,480
Lampada a forma di papera.

505
00:30:57,599 --> 00:30:59,360
Era di sua madre.

506
00:31:00,800 --> 00:31:02,480
(SCARICAMENTO WC)

507
00:31:02,519 --> 00:31:06,879
Coniglietto... Coniglietto!
Ho capito, ho capito.

508
00:31:09,879 --> 00:31:12,599
Ehi, ehi, rilassati adesso.
Non voglio fare niente di stupido.

509
00:31:13,040 --> 00:31:15,040
(CLIC DELLA PISTOLA)

510
00:31:16,319 --> 00:31:17,319
Andiamo.

511
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
(GRUGNI)

512
00:31:22,000 --> 00:31:23,239
(CICLOPE URLA)

513
00:31:23,279 --> 00:31:25,519
(VETRI FRANTUMATI, TOMBI DI CICLOPE)

514
00:31:25,639 --> 00:31:27,440
(MARION URLA, CICLOPE TONFI)

515
00:31:32,040 --> 00:31:33,080
(MUSICA DISTANTE E URLA)

516
00:31:35,360 --> 00:31:36,639
Cosa sta succedendo qui?

517
00:31:36,720 --> 00:31:38,720
Sosia di Paul Mescal
concorso.

518
00:31:38,959 --> 00:31:40,959
(CHIACCHIERE OCCUPATE)

519
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
È un segno.

520
00:31:43,599 --> 00:31:44,680
No, non credo.

521
00:31:45,720 --> 00:31:47,279
Penso che preferirei rapinare una banca.

522
00:31:47,360 --> 00:31:48,879
Ah, andiamo, cosa
hai da perdere?

523
00:31:50,120 --> 00:31:51,120
La mia dignità.

524
00:31:58,959 --> 00:32:00,959
(Chiacchiere turbolente e musica)

525
00:32:01,239 --> 00:32:03,959
Non sento davvero questa merda.
Penso che tu sia una scarpa dentro.

526
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
Ooh, scusa.

527
00:32:05,519 --> 00:32:06,720
Guarderesti
dove stai andando?

528
00:32:07,959 --> 00:32:09,319
Stai attento a dove stai andando.

529
00:32:09,400 --> 00:32:11,199
Le giovani donne di questi tempi,
non hanno buone maniere.

530
00:32:11,559 --> 00:32:12,599
Questo è metà del problema.

531
00:32:12,800 --> 00:32:14,000
Oh, fanculo la tua bocca'.

532
00:32:17,120 --> 00:32:18,199
Ne ho un altro per te.

533
00:32:20,400 --> 00:32:21,599
Ah, fermati.

534
00:32:22,040 --> 00:32:24,879
Non puoi entrare a meno che tu non lo sia
vestito con pantaloncini da calcio.

535
00:32:27,519 --> 00:32:29,080
Beh, non ha pantaloncini.

536
00:32:30,879 --> 00:32:33,360
Va bene, puoi prendere in prestito
un paio sul retro.

537
00:32:40,360 --> 00:32:41,400
(Sniffa le lacrime)

538
00:32:41,639 --> 00:32:44,120
(CONIGLIETTO GIGLIA)

539
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Lui...

540
00:32:57,279 --> 00:32:58,480
Stai piangendo?

541
00:33:02,080 --> 00:33:03,720
È assolutamente giusto,
tipo, se lo sei.

542
00:33:05,720 --> 00:33:07,959
Uccidere quel tizio, lo shock di
esso.

543
00:33:12,599 --> 00:33:14,120
Vuoi lasciarlo andare?

544
00:33:17,839 --> 00:33:19,639
Grazie, puttane!

545
00:33:19,919 --> 00:33:21,639
Vi amo tutti!

546
00:33:22,599 --> 00:33:24,440
E ora passiamo al principale
evento della serata.

547
00:33:24,639 --> 00:33:30,239
Per favore, fai un po' di rumore
per il nostro sexy Paul Mescal!

548
00:33:30,440 --> 00:33:31,839
(APPLAUSI DEL PUBBLICO)

549
00:33:31,879 --> 00:33:36,120
Oh mio Dio, guarda quelle gambe!

550
00:33:36,400 --> 00:33:37,559
Dai un'occhiata!

551
00:33:37,599 --> 00:33:38,680
(BOCCE 'FOTTUTE')

552
00:33:38,720 --> 00:33:41,760
Pastoso e irlandese
non è mai stato così bello!

553
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
(APPLAUSI DEL PUBBLICO)

554
00:33:44,680 --> 00:33:47,040
Non sono persone normali,
sono persone calde!

555
00:33:47,080 --> 00:33:48,360
Sì!

556
00:33:48,400 --> 00:33:51,360
Giusto, mettiamo questi
ragazzi al loro passo!

557
00:33:51,959 --> 00:33:53,959
(annusando)

558
00:33:54,680 --> 00:33:57,360
Comunque...
Voglio dire, comunque...

559
00:33:59,919 --> 00:34:01,000
Uh-uh, aspetta, alto.

560
00:34:01,040 --> 00:34:02,040
Non quello lì.

561
00:34:02,080 --> 00:34:04,440
Sì? Perché no?
Questo è il Viagra per cavalli, così è.

562
00:34:05,239 --> 00:34:06,239
Viagra per cavalli?

563
00:34:06,720 --> 00:34:08,160
Mi hai sentito la prima volta.

564
00:34:08,559 --> 00:34:10,400
È quasi sperimentale.

565
00:34:10,680 --> 00:34:11,879
Può essere un po' incostante.

566
00:34:12,599 --> 00:34:16,480
Ma se azzecco la formula giusta,
Sto per vincere.

567
00:34:17,120 --> 00:34:18,319
I cavalli hanno bisogno del Viagra?

568
00:34:18,639 --> 00:34:20,839
Lo fanno davvero.
Infatti lo fanno.

569
00:34:22,199 --> 00:34:25,040
Hanno i nervi come tutti gli altri
altro uomo nella cristianità.

570
00:34:26,279 --> 00:34:29,120
Teddy qui diventa semplicemente timido
a volte intorno alle donne.

571
00:34:30,040 --> 00:34:31,160
Non è vero, Teddy?

572
00:34:31,360 --> 00:34:32,720
(TEDDY grugnisce)

573
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Non è mai stato testato
sugli umani, mente.

574
00:34:38,400 --> 00:34:39,879
Non lo consiglierei.

575
00:34:43,919 --> 00:34:45,599
È un vero colpo.

576
00:34:51,000 --> 00:34:52,239
Ehi...

577
00:34:57,239 --> 00:34:58,239
Hmm.

578
00:35:08,000 --> 00:35:12,959
Va bene, usciamo
il nostro numero siete.

579
00:35:13,000 --> 00:35:14,360
Numero sette!

580
00:35:14,839 --> 00:35:16,839
(APPLAUSI DEL PUBBLICO)

581
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Sìììììììììììììììììììììììì!

582
00:35:20,160 --> 00:35:23,879
Mmm, mettici sopra un undici
e resterei aperto a tutte le ore.

583
00:35:24,000 --> 00:35:25,360
(Risata squallida)

584
00:35:25,400 --> 00:35:29,000
Ok, mostraci cosa sai fare!

585
00:35:33,360 --> 00:35:35,360
(PUBBLICO TRANQUILLO)

586
00:35:38,040 --> 00:35:39,480
(L'ANNUNCIATORE GIGLIA)

587
00:35:41,440 --> 00:35:42,720
Ehm?

588
00:35:46,000 --> 00:35:47,599
(SUSSURO) Mani in tasca.

589
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
(IL PUBBLICO CORREDA)

590
00:35:53,120 --> 00:35:55,120
(APPLAUSI SOFFICI)

591
00:35:59,319 --> 00:36:03,519
Oh, sta dando
tanta realtà.

592
00:36:03,639 --> 00:36:07,839
Sì, sì, fammi sentire cosa
pensate a questa realtà, puttane.

593
00:36:09,879 --> 00:36:13,800
Oh, oh, sta servendo le armi,
sta servendo acciaio blu.

594
00:36:13,879 --> 00:36:16,160
Sta servendo il ragazzo della porta accanto!

595
00:36:16,279 --> 00:36:18,279
(APPLAUSI DEL PUBBLICO)

596
00:36:18,480 --> 00:36:19,639
Geniale.

597
00:36:19,760 --> 00:36:21,360
Ma non è ufficiale.

598
00:36:21,760 --> 00:36:24,519
Finché non sentiremo cosa il nostro
i giudici hanno da dire.

599
00:36:24,760 --> 00:36:26,120
Hmm.

600
00:36:26,360 --> 00:36:28,360
(IL PUBBLICO SI QUINDI)

601
00:36:30,000 --> 00:36:31,000
Oh!

602
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
Sì!

603
00:36:34,639 --> 00:36:36,639
(APPLAUSI DEL PUBBLICO)

604
00:36:37,599 --> 00:36:39,360
(IL TIFORE SI INTENSIFICA)

605
00:36:39,440 --> 00:36:40,839
Oh mio Dio! Dio mio!

606
00:36:41,959 --> 00:36:43,959
(FISCHI DEL PUBBLICO)

607
00:36:44,440 --> 00:36:45,639
Boh!

608
00:36:47,440 --> 00:36:50,519
Boh. Boh.

609
00:36:51,000 --> 00:36:52,239
(GEMORI DEL PUBBLICO)

610
00:36:52,279 --> 00:36:53,480
(BOCCE 'PUNTO')

611
00:36:53,519 --> 00:36:54,519
Niente craic.

612
00:36:55,480 --> 00:36:57,279
Giusto, numero 8, alza la tua carta.

613
00:36:57,839 --> 00:36:58,839
Puntura.

614
00:36:59,160 --> 00:37:00,919
Così meschino.
Non te lo do

615
00:37:00,959 --> 00:37:02,080
solo perché
abbiamo litigato con lui.

616
00:37:02,559 --> 00:37:03,839
Non era più un litigio con te?

617
00:37:06,720 --> 00:37:08,360
Penso che tu abbia dimenticato i pantaloni.

618
00:37:09,680 --> 00:37:11,519
Coglioni.
Vuoi tornare indietro?

619
00:37:13,639 --> 00:37:14,959
Fanculo, lascia perdere.

620
00:37:15,839 --> 00:37:16,839
Cosa faremo per i soldi?

621
00:37:18,360 --> 00:37:22,319
Guarda, è quel stronzo del giudice.

622
00:37:25,879 --> 00:37:27,120
E' la sua banca.

623
00:37:28,360 --> 00:37:29,559
Ha anche un bancomat.

624
00:37:31,480 --> 00:37:32,559
Cosa ne pensi?

625
00:37:37,720 --> 00:37:38,919
(annusando)

626
00:37:40,879 --> 00:37:42,879
(Le linee si raschiano
MUSICA CLASSICA)

627
00:37:43,040 --> 00:37:45,040
Questo Viagra per cavalli sta sanguinando
letame.

628
00:37:45,959 --> 00:37:47,919
Non te l'avevo detto?
era sperimentale.

629
00:37:47,959 --> 00:37:48,959
Non sta succedendo niente.

630
00:37:49,919 --> 00:37:51,919
(annusazioni profonde)

631
00:37:53,040 --> 00:37:54,760
(GRRUNDITO DEL CAVALLO)

632
00:37:54,800 --> 00:37:57,279
Va bene, Teddy, va bene.

633
00:37:57,360 --> 00:37:59,199
Va bene, ti farò a pezzi a
stronzata adesso

634
00:37:59,239 --> 00:38:00,639
se la smetti di infastidirmi, vero?

635
00:38:02,839 --> 00:38:04,040
Bravo ragazzo.

636
00:38:04,080 --> 00:38:05,080
Lui ti capisce.

637
00:38:05,239 --> 00:38:07,919
Ovviamente mi capisce.
Perché non dovrebbe?

638
00:38:07,959 --> 00:38:09,000
(TEDDY NERISCE)

639
00:38:09,040 --> 00:38:10,440
Va bene, Teddy, va bene.

640
00:38:10,720 --> 00:38:13,319
Sei stato un ragazzo molto paziente
tutta la sera.

641
00:38:16,400 --> 00:38:17,480
C'è un bravo ragazzo.

642
00:38:18,480 --> 00:38:19,879
Ecco qua, Tedd.

643
00:38:21,480 --> 00:38:22,680
Adesso stai cucinando.

644
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
C'è un buon cavallo.
Ehi!

645
00:38:25,239 --> 00:38:26,239
Fanculo!

646
00:38:26,319 --> 00:38:27,319
(CAVALLO nitrito)

647
00:38:27,360 --> 00:38:29,199
Stai bene, Grinner?
NO!

648
00:38:29,800 --> 00:38:30,879
(GEMORI DI DOLORE)

649
00:38:31,040 --> 00:38:32,839
Fanculo! Aargh...

650
00:38:32,879 --> 00:38:34,680
Sto soffrendo, cazzo, qui!

651
00:38:35,199 --> 00:38:36,199
(SCRIGLIO)

652
00:38:41,000 --> 00:38:43,959
Hmm, sembra che stia scalciando
dentro adesso, va bene.

653
00:38:44,480 --> 00:38:45,559
Fatelo smettere!

654
00:38:45,599 --> 00:38:46,680
Fallo smettere, cazzo!

655
00:38:46,720 --> 00:38:49,160
Prendimi un cazzo
Brazer o qualcosa del genere, ok?

656
00:38:49,199 --> 00:38:50,559
Brazer non ti sarebbe utile
ora.

657
00:38:50,599 --> 00:38:52,279
Non ne avremmo il tempo
comunque organizzarlo.

658
00:38:52,760 --> 00:38:53,839
Cosa farò?

659
00:38:53,879 --> 00:38:55,319
Beh, stavi andando
per prenderne il limite.

660
00:38:55,360 --> 00:38:56,400
Come, non lo so.

661
00:38:56,440 --> 00:38:58,360
Appena puoi,
o finirai in AandE,

662
00:38:58,599 --> 00:39:00,440
o peggio, sei piedi sotto terra.

663
00:39:00,599 --> 00:39:03,480
Con una bara separata accanto a te
per il tuo dannato ragazzo, ehi?

664
00:39:03,839 --> 00:39:04,839
Aargh!

665
00:39:05,360 --> 00:39:06,559
(GEMENTI)

666
00:39:06,879 --> 00:39:07,879
Aaargh!

667
00:39:08,879 --> 00:39:10,319
Kitty, qual è la storia?
Vieni qui.

668
00:39:10,360 --> 00:39:11,480
Come derubiamo uno scavatore?

669
00:39:11,599 --> 00:39:12,680
Che cosa?
Uno scavatore.

670
00:39:13,839 --> 00:39:15,599
Sai, il grande sanguinamento,
i gioghi gialli?

671
00:39:16,639 --> 00:39:19,639
Sì, allora mandaci una foto
e vedrò cosa può fare.

672
00:39:20,480 --> 00:39:21,480
Ciao.

673
00:39:22,239 --> 00:39:24,440
Gitsy ci manderà un video
su come derubarne uno adesso.

674
00:39:24,480 --> 00:39:25,480
Sul serio?

675
00:39:25,519 --> 00:39:26,559
Sì.

676
00:39:27,440 --> 00:39:28,480
(CLIC DELLA FOTOCAMERA DEL TELEFONO)

677
00:39:28,639 --> 00:39:29,879
(MUSICA DELLA FESTA)

678
00:39:29,919 --> 00:39:30,959
Come sei sistemato lì, Grinner?

679
00:39:31,000 --> 00:39:32,839
Ne stai ricevendo qualcuno?
soddisfazione del tutto?

680
00:39:33,319 --> 00:39:37,000
Sì, questo non aiuta
sei là fuori a parlare con me.

681
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
Oh, beh...
Fanculo!

682
00:39:39,160 --> 00:39:42,000
Terrò la bocca chiusa, quindi.
(GRINNER GRIGIO)

683
00:39:43,000 --> 00:39:45,239
Mettiti le spalle
dentro meglio che puoi.

684
00:39:45,680 --> 00:39:46,959
Continua così, come dice il tizio.

685
00:39:47,839 --> 00:39:52,000
Io, ehm,
ho una vecchia foto di Sophia Loren

686
00:39:52,080 --> 00:39:55,160
in una rivista sul retro,
se ti può essere utile.

687
00:39:55,400 --> 00:39:56,519
Non funzionerà.

688
00:39:58,040 --> 00:39:59,480
Cosa farò, pulcino?

689
00:40:00,440 --> 00:40:02,160
Come farò a portare a termine questa cosa?
giù?

690
00:40:03,559 --> 00:40:04,800
Beh...

691
00:40:05,879 --> 00:40:11,000
Potrebbe esserci un modo, ma...

692
00:40:11,800 --> 00:40:14,040
Non l'ho mai fatto su un essere umano.

693
00:40:15,839 --> 00:40:19,239
(COSTRUZIONI MUSICALI INTRIGANTI)

694
00:40:21,239 --> 00:40:22,760
(MA BAKER) Sì, lo sarà
abbastanza per trovarlo.

695
00:40:22,800 --> 00:40:25,800
Britney, telefona lassù e trovalo
fuori dove è registrato quel giogo.

696
00:40:26,040 --> 00:40:27,160
No, mamma.

697
00:40:27,360 --> 00:40:29,319
Tutto quello che devi fare è
lo salvi,

698
00:40:29,480 --> 00:40:33,400
aprilo nelle tue foto, scorri,
e ottieni i metadati.

699
00:40:33,440 --> 00:40:34,639
Il cosa?

700
00:40:35,239 --> 00:40:36,680
I metadati, mamma.
Il cosa?

701
00:40:37,680 --> 00:40:38,879
I metadati.

702
00:40:39,760 --> 00:40:42,040
I metadati non lo sono
sanguinante ripetendolo.

703
00:40:42,239 --> 00:40:43,239
Lui è qui.

704
00:40:44,519 --> 00:40:46,319
Sono solo 10 minuti di distanza.

705
00:40:46,919 --> 00:40:48,919
(MUSICA SOSPENSIONE)

706
00:40:55,400 --> 00:40:57,160
So cosa sei
giocando, Gitsy.

707
00:40:58,440 --> 00:41:00,319
Stai guidando bene
e lento, vero?

708
00:41:00,760 --> 00:41:03,120
Quindi potrebbe litigare
possibilità di scappare.

709
00:41:04,919 --> 00:41:06,400
Beh, se non metti quello stivale
giù,

710
00:41:07,800 --> 00:41:09,639
Ti farò a pezzi, cazzo!

711
00:41:10,720 --> 00:41:12,720
(MUSICA TENSA)

712
00:41:25,400 --> 00:41:27,800
(SCHIOCCO E SQUELCHING)

713
00:41:28,360 --> 00:41:30,000
Che cazzo?

714
00:41:30,040 --> 00:41:31,720
Non lo stai mettendo
mi hai fatto bene, vero?

715
00:41:31,760 --> 00:41:33,160
No, devo solo mungerti.

716
00:41:36,839 --> 00:41:38,120
Giusto.

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,879
(RESPIRO PROFONDO)

718
00:41:43,599 --> 00:41:45,279
Sei pronto?
Colpiscilo.

719
00:41:47,199 --> 00:41:49,199
(RUMBO DEL MOTORE DELLA SCAVATRICE)

720
00:41:50,360 --> 00:41:52,360
(Lo scavatore fa rumore
MUSICA IRLANDESE VINTAGE)

721
00:41:53,279 --> 00:41:56,199
? Dici che l'ha chiesto ieri sera

722
00:41:56,239 --> 00:41:58,080
? Come stavo...

723
00:41:58,120 --> 00:41:59,279
Questo è geniale.

724
00:42:01,319 --> 00:42:05,559
? Spero che tu glielo abbia detto
che sto bene

725
00:42:05,760 --> 00:42:07,519
(GRIDA EMOZIONATA)

726
00:42:09,879 --> 00:42:16,599
? Spero che tu glielo abbia detto
come esco divertendomi

727
00:42:16,639 --> 00:42:20,720
? E il tempo ha guarito il dolore...

728
00:42:20,760 --> 00:42:23,559
(SQUELCH E SPLATTERING)

729
00:42:23,720 --> 00:42:25,760
Che cazzo stai guardando?

730
00:42:25,800 --> 00:42:27,000
Non importa, Teddy.

731
00:42:28,239 --> 00:42:30,120
Lo farò davvero a pezzi adesso.

732
00:42:31,000 --> 00:42:32,599
Pensi di poter maneggiare un guanto?

733
00:42:32,639 --> 00:42:33,680
Sì, vai avanti, provaci.

734
00:42:36,599 --> 00:42:37,639
Questo è tutto.

735
00:42:37,680 --> 00:42:38,919
(GEMITO DI SOLLIEVO)

736
00:42:38,959 --> 00:42:40,040
Questo è tutto, ragazzo.
(SCHIOCCO BAGNATO)

737
00:42:40,080 --> 00:42:42,000
Stai andando alla grande.

738
00:42:42,040 --> 00:42:43,120
Stai volando.

739
00:42:44,040 --> 00:42:45,680
Nessun disturbo per te.

740
00:42:46,239 --> 00:42:48,519
Sei nel furlong finale.

741
00:42:48,680 --> 00:42:49,879
Hmm.

742
00:42:49,919 --> 00:42:52,360
Oh sì, questo è il lavoro.

743
00:42:52,480 --> 00:42:55,919
Un ultimo salto e sei a casa.

744
00:42:56,440 --> 00:42:58,440
(Ansimante)

745
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
(RUMBO DELLO SCAVATORE)

746
00:43:00,519 --> 00:43:02,239
(SCRITTO DELLE RUOTE DELLO SCAVO)

747
00:43:02,279 --> 00:43:04,279
(SCHIACCIAMENTO DEL CARICO)

748
00:43:04,319 --> 00:43:06,839
(MUSICA IRLANDESE VINTAGE CONTINUA)

749
00:43:06,879 --> 00:43:09,480
? Diglielo e basta
Ho trovato qualcuno...

750
00:43:09,519 --> 00:43:10,599
(La risata emozionata si interrompe bruscamente)

751
00:43:10,680 --> 00:43:12,480
Oh mio Dio, cazzo.

752
00:43:12,879 --> 00:43:14,879
? Per prendere il suo posto

753
00:43:16,279 --> 00:43:21,400
? Un ragazzo che salva
i suoi baci solo per me.

754
00:43:24,559 --> 00:43:32,040
? Non vedrai mai una lacrima
rotolandomi sul viso.

755
00:43:33,199 --> 00:43:38,239
? Sono ancora la ragazza felice
Lo ero.

756
00:43:40,040 --> 00:43:43,239
? C'è solo una traccia di...
(LA MUSICA SI FERMA)

757
00:43:43,279 --> 00:43:45,720
(PULCINO) Andiamo adesso, Grinner.
Concentrati

758
00:43:45,800 --> 00:43:47,559
Cosa sta succedendo laggiù?

759
00:43:48,199 --> 00:43:50,680
Penso che Grinner se la stia cavando
masturbato dal cavaliere.

760
00:43:51,480 --> 00:43:52,680
Potrei sbagliarmi però.

761
00:43:52,720 --> 00:43:54,720
Bene, questo è ciò che è
sembra, va bene.

762
00:43:56,000 --> 00:43:57,559
Questa notte non potevo
diventare ancora più strano.

763
00:43:57,760 --> 00:43:59,760
(LO SMACKING BAGNATO CONTINUA)

764
00:43:59,879 --> 00:44:01,879
Oh mio Dio!

765
00:44:03,239 --> 00:44:05,720
Santo cielo, merda.
Maledetto inferno.

766
00:44:05,760 --> 00:44:09,080
Ehehee!!
(entrambi ridono)

767
00:44:09,199 --> 00:44:14,000
(ROMBO DEL MOTORE DELLA CARAVAN)

768
00:44:14,319 --> 00:44:16,480
Ecco, fermati un attimo,
Ho bisogno di andare a fare una pipì.

769
00:44:16,519 --> 00:44:17,879
Che cosa?

770
00:44:17,919 --> 00:44:18,919
Fretta.

771
00:44:20,080 --> 00:44:25,720
(SBUFFA) Giusto.

772
00:44:27,199 --> 00:44:29,959
(Rumore metallico e cigolio della roulotte)

773
00:44:30,000 --> 00:44:32,480
(La porta scricchiola)

774
00:44:36,480 --> 00:44:37,959
Il corpo è ancora nel bagno.

775
00:44:38,160 --> 00:44:39,559
Basta andare sul ciglio della strada.

776
00:44:39,720 --> 00:44:41,959
No, cosa faremo?
fare per il corpo?

777
00:44:42,559 --> 00:44:44,040
Troveremo una soluzione.

778
00:44:44,639 --> 00:44:46,639
(MATRONA TUTS)

779
00:44:48,720 --> 00:44:50,720
(TIRELLI DELLA CERNIERA)

780
00:44:50,760 --> 00:44:51,760
Gesù.

781
00:44:51,959 --> 00:44:53,680
(SCHIZZI DI PIPI')

782
00:44:53,720 --> 00:44:56,839
20, 40, 60, 80, 100.

783
00:44:57,839 --> 00:44:58,839
Dov'è Grinner?

784
00:44:58,959 --> 00:45:00,879
L'uomo è andato a prendere
stesso ripulito.

785
00:45:02,400 --> 00:45:04,199
Oh, vedo che hai soldi.

786
00:45:06,160 --> 00:45:07,160
Mi piacciono i soldi.

787
00:45:08,000 --> 00:45:09,800
Dobbiamo liberarci
di quello scavatore.

788
00:45:10,199 --> 00:45:11,800
Vuoi caricare?
l'auto con il cambio?

789
00:45:11,959 --> 00:45:14,559
Ok, non ci vorrà molto.

790
00:45:18,680 --> 00:45:20,319
Cosa fai?

791
00:45:20,559 --> 00:45:24,160
Solo un pochino
addizione e sottrazione.

792
00:45:26,080 --> 00:45:27,199
Per lo più sottraendo.

793
00:45:28,040 --> 00:45:29,040
Sottrarre?

794
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
Per quello?

795
00:45:31,879 --> 00:45:35,120
Beh, la bevanda,
le droghe, qualche extra.

796
00:45:36,160 --> 00:45:39,239
Ne hai avuto parecchio
il bianco, se ricordo bene?

797
00:45:40,599 --> 00:45:41,959
Quindi cosa otteniamo per i nostri soldi?

798
00:45:43,639 --> 00:45:45,639
(RUBINETTI PER PISTOLA)

799
00:45:46,800 --> 00:45:47,800
Questo è tutto?

800
00:45:49,720 --> 00:45:51,839
Beh, mi hai mangiato
fuori casa e domicilio.

801
00:45:53,160 --> 00:45:55,160
(BRIDGET TUTS)

802
00:45:57,599 --> 00:45:59,959
Certo, questo giogo sembra banale.
Funziona anche?

803
00:46:00,559 --> 00:46:01,559
Forse.

804
00:46:03,440 --> 00:46:05,000
Va bene.

805
00:46:09,040 --> 00:46:11,680
Vale più o meno lo stesso
come un sacchetto di bianco.

806
00:46:12,440 --> 00:46:13,720
Fanculo comunque.

807
00:46:20,760 --> 00:46:22,760
(SNIFF PROFONDO)

808
00:46:26,080 --> 00:46:29,680
(COSTRUZIONE DI MUSICA SUSPENSE)

809
00:46:36,400 --> 00:46:39,559
(GRINNER GIGLIA)

810
00:46:41,000 --> 00:46:42,080
E' tutto pronto adesso.

811
00:46:42,599 --> 00:46:43,720
Non voglio saperlo.

812
00:46:44,839 --> 00:46:46,519
Prendine 2 ogni ora,
ogni ora.

813
00:46:47,400 --> 00:46:49,160
Dovrebbe tenere tutto
bello e tranquillo.

814
00:46:50,559 --> 00:46:52,879
Ma nel caso in cui il
le pillole non funzionano,

815
00:46:53,599 --> 00:46:54,800
ne avrai bisogno.

816
00:46:54,839 --> 00:46:56,160
Che cazzo è quello?

817
00:46:56,599 --> 00:46:59,360
Io la chiamo la lama del gallo.

818
00:47:00,360 --> 00:47:01,919
Da utilizzare solo in caso di emergenza.

819
00:47:02,800 --> 00:47:06,400
Tutto il resto fallisce, "Tkkk..."
far uscire l'aria dal pneumatico.

820
00:47:08,360 --> 00:47:10,839
(MUSICA INQUIETANTE)

821
00:47:11,400 --> 00:47:12,400
Arrivederci.

822
00:47:15,440 --> 00:47:16,440
Grazie.

823
00:47:18,040 --> 00:47:20,040
(MUSICA DOLCE)

824
00:47:21,680 --> 00:47:22,680
Ah.

825
00:47:23,559 --> 00:47:25,559
(PORTIERA AUTO SBATTE)

826
00:47:27,319 --> 00:47:29,279
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

827
00:47:48,120 --> 00:47:51,160
Come un cane ritorna al suo vomito.

828
00:47:52,000 --> 00:47:55,120
Così lo stolto ritorna alla sua follia.

829
00:47:58,639 --> 00:47:59,639
Che cos'è?

830
00:48:00,720 --> 00:48:03,480
Questa è la tenuta

831
00:48:03,839 --> 00:48:05,919
Dov'era prima il tesoro
trovato.

832
00:48:06,919 --> 00:48:08,239
Grinner deve essere tornato.

833
00:48:11,639 --> 00:48:13,440
Lo prenderemo?
i cattivi, zio Wes?

834
00:48:15,879 --> 00:48:16,879
Sì.

835
00:48:18,160 --> 00:48:19,360
Sì, lo siamo.

836
00:48:21,319 --> 00:48:23,319
(MUSICA INTRIGANTE)

837
00:48:27,040 --> 00:48:29,040
(LABBRA SMALTE)

838
00:48:31,120 --> 00:48:33,599
(MUSICA INTRIGANTE)

839
00:48:45,040 --> 00:48:46,800
Dov'è?
E' tornato adesso.

840
00:48:47,199 --> 00:48:48,199
Ha bisogno di sbrigarsi.

841
00:48:49,639 --> 00:48:51,599
Dobbiamo tornare indietro
e prepararsi alla guerra.

842
00:48:53,360 --> 00:48:54,360
Andiamo, Paolo.

843
00:49:02,800 --> 00:49:05,680
Sbagliato?
Mi dispiace, fratello.

844
00:49:11,639 --> 00:49:12,639
Fanculo mamma Baker?

845
00:49:14,120 --> 00:49:15,919
È questo che ti ho sentito dire?

846
00:49:16,080 --> 00:49:18,080
(MUSICA TENSA)

847
00:49:21,319 --> 00:49:22,319
(CLIC DELLA PISTOLA)

848
00:49:22,360 --> 00:49:23,639
Stai indietro, cazzo, stronza.

849
00:49:24,160 --> 00:49:27,360
Sai qual è la migliore strategia
è in guerra, Waldo Junior, figliolo?

850
00:49:28,000 --> 00:49:29,400
Che succede, zio Will?

851
00:49:29,919 --> 00:49:32,760
L'elemento...
di sorpresa.

852
00:49:32,919 --> 00:49:35,720
(Il boom sfuma nel silenzio)

853
00:49:35,879 --> 00:49:37,879
(MUSICA TRADIZIONALE IRLANDESE)

854
00:49:37,929 --> 00:49:42,479
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


